Ich brauche eine Apostille oder Legalisation für ein Dokument — wo bekomme ich sie?
Eine Apostille bestätigt eine öffentliche Urkunde (Geburtsurkunde, Zeugnis, Gerichtsentscheidung, notariell beglaubigte Unterschrift) für die Verwendung in einem anderen Land des Haager Übereinkommens; für die wenigen Nicht-Haager-Länder ist es eine Legalisation über Außenministerium und Botschaft. In der Schweiz kommt die Apostille von Staatskanzlei des Kantons (Apostillen) / Bundeskanzlei (bk.admin.ch) — je nach Urkundenart oft ein Gericht, eine Landesbehörde oder das Außenministerium. Ein privates Dokument (Vollmacht, Vertrag) braucht zuerst einen Notar — Notariat des Kantons / Notarenverband (schweizernotare.ch) — und dann die Apostille. Für Urkunden aus einem anderen Land oder zur Verwendung in einem Nicht-Haager-Land erklärt EDA — Helpline (+41 800 24 7 365) die Legalisationskette.
🗣️ Was du sagst
„Ich brauche eine Apostille auf [Urkunde, ausgestellt von … am …] zur Verwendung in [Land]. Welche Stelle stellt sie für diese Urkundenart aus, was kostet sie, kann ich per Post oder online beantragen und wie lange dauert es?“
🪜 Schritt für Schritt
- Welche Urkunde, welches LandÖffentliche Urkunden (Personenstand, Gericht, Zeugnis einer staatlichen Stelle) gehen direkt an die Apostillestelle. Private werden zuerst beglaubigt.
- Aktuelles Original besorgenViele Länder verlangen, dass die Urkunde aktuell (Monate) und ein Original oder eine beglaubigte Kopie ist — keine Fotokopie.
- Antrag bei Staatskanzlei des Kantons (Apostillen) / BundeskanzleiIn den meisten Ländern per Post, in einigen online. Gebühr pro Urkunde; einige Tage bis Wochen.
- ÜbersetzungMeist nach der Apostille, durch einen vereidigten Übersetzer, und manchmal braucht die Übersetzung ihre eigene Apostille. Das Empfängerland fragen.
- Nicht-Haager-LandLegalisation: ausstellende Behörde → Außenministerium → Botschaft des Ziellandes. EDA — Helpline listet die Schritte.
📇 Alle Kontaktdaten
❓ Häufige Fragen
Brauchen EU-Urkunden innerhalb der EU eine Apostille?
Für die meisten Personenstandsurkunden seit 2019 nicht — ein mehrsprachiges Standardformular ersetzt sie. Zeugnisse und Gerichtsdokumente brauchen sie womöglich noch; die empfangende Behörde fragen.
Kann ich im Ausland eine Apostille für eine Urkunde aus der Schweiz bekommen?
Nein — Apostillen stellt nur das Land aus, das die Urkunde ausgestellt hat. Angehörige oder einen Dienstleister per Post beantragen lassen oder den Online-Weg nutzen, wo es ihn gibt.
Das Empfängerland verlangt „Legalisation“ für ein Haager Land
Dann meinen sie die Apostille; die Begriffe werden ungenau verwendet. Klären, welches Übereinkommen gilt.
📎 Quellen
- Staatskanzlei des Kantons (Apostillen) / Bundeskanzlei →
- Notariat des Kantons / Notarenverband →
- EDA — Helpline →
- Einwohnerkontrolle der Gemeinde →
🔎 Häufige Suchanfragen
Erkennst du deine eigene Suche? Die Antwort oben deckt alle diese Varianten ab.
- “apostille die Schweiz wo”
- “apostille geburtsurkunde wie”
- “legalisation urkunde botschaft”
- “apostille zeugnis die Schweiz”
- “beglaubigte übersetzung apostille”
🧭 Stimmt das noch?
Wir prüfen diese Angaben sorgfältig, aber Telefonnummern, Websites und Regeln ändern sich – und manchmal liegen wir falsch. Fehler oder Änderung entdeckt? Sag uns hier Bescheid.
⚠️ Leser melden, dass sich hier etwas geändert haben könnte — wir prüfen das.
✅ Danke — so bleibt die Seite für alle aktuell.